Achter de voordeur – Martina, Rshan en Merih uit Hattemerbroek

De kracht van communicatie

Door haar jarenlange verblijf in Brazilië weet Martina Zwarts uit Hattemerbroek hoe het voelt om ergens ‘buitenlander’ te zijn. En hoe lastig het is om onderdeel te worden van het nieuwe thuisland. Dus als ze ruim een jaar geleden Rshan Tesfamekael uit Eritrea tegen het lijf loopt, begint ze een gesprekje dat uitmondt in een warme vriendschap én vele kopjes sterke Eritrese koffie. ‘Je kan een ander pas begrijpen, als je met elkaar gaat praten.’

Tekst en fotografie: Theo Smits

Wanneer precies ze elkaar zo’n jaar geleden voor het eerst hebben gesproken, weten beide dames niet meer. Het moet ergens in of rondom het appartementencomplex aan de Verlengde Kerkweg in Hattemerbroek zijn geweest. Daar woont Martina Zwarts (74 jaar) nu bijna twee jaar op de tweede verdieping, nadat ze uit Wilp verhuisde om dichter bij haar dochter en drie kleinzonen te zijn. ‘Dit is een fijne plek waar ik graag woon. Het appartement is qua grootte perfect voor mij alleen en het uitzicht op de weilanden is prachtig. Ik zit vlakbij het bos en de hei en de mensen in het dorp zijn vriendelijk. Ik was snel gewend.’

Het belang van taal

Het verhaal van Rshan Tesfamekael (42 jaar) is wat dat betreft een stuk gecompliceerder. Zes jaar geleden vlucht ze uit Eritrea om in Nederland een beter bestaan op te bouwen. Twee jaar later lukt het haar zonen Merih (22 jaar) en Efrem (20 jaar) om ook te vluchten en zich bij haar te voegen in het appartement op de derde etage. Ook Rshan is tevreden over de plek waar ze woont (hoewel een tikkeltje aan de kleine kant), over het dorp en de omgeving. Het probleem is echter de Nederlandse taal. ‘Heel moeilijk’, zoals ze zelf zegt. Daarom is ze blij als Martina een jaar geleden voorstelt om eens te gaan wandelen. ‘Want door samen te praten, kan je een taal sneller leren’, aldus Martina. ‘Veel oefenen is goed’, zo weet ook Rshan.

Eritrese koffie

Inmiddels zijn de wandelingen gestopt, maar daarvoor in de plaats gaat Martina bijna iedere zondag bij Rshan en haar zoons Merih en Efrem op bezoek om koffie te drinken. ‘Eritrese koffie’, verduidelijkt Martina. Het verschil met Nederlandse koffie wordt duidelijk als Rshan in de woonkamer naast de koffietafel aan de slag gaat. Op een klein soort fornuisje brandt ze zelf de koffiebonen, waarna ze deze maalt en er koffie van zet. Héél sterke koffie, vindt ook Martina. ‘Het grappige is dat het in de Eritrese cultuur een regel is dat je samen met je bezoek drie kopjes drinkt. Dus niet twee of vier, maar precies drie. Als koppige Nederlander houd ik het sinds kort gewoon bij twee, want eigenlijk kan ik niet zo goed tegen cafeïne.’

Van elkaar leren

Juist die verschillen in de Nederlandse en Eritrese cultuur zorgen ervoor dat Martina en het gezin van Rshan van elkaar leren. Of het nu gaat over Nederlandse groentesoep, het Eritrese gerecht injera, religie, televisieprogramma’s, belastingaangiftes of eten met je handen of bestek. ‘Het gaat erom dat je met elkaar communiceert’, zo benadrukt Martina nogmaals. Wat dat betreft zetten Rshan en haar zonen prachtige stappen. Zelf werkt Rshan met veel plezier bij de Boni in Oldebroek, waar ze geniet van haar collega’s en de klanten die haar vrolijk met ‘goedemorgen!’ begroeten. Haar zoon Merih volgt samen met zijn broertje de opleiding Transport & Logistiek bij Deltion in Zwolle en daarnaast werkt hij bij CêlaVíta in Wezep. Met het leren van de Nederlandse taal en deel uitmaken van het nieuwe thuisland gaat het dus de goede kant op. Wat niet wil zeggen dat de zondagse bezoekjes daarom kunnen ophouden te bestaan, zo maakt zoon Merih duidelijk. Want natuurlijk is het fijn om de taal beter te leren kennen door samen te praten, maar ‘het is ook gewoon heel gezellig als Martina langskomt.’

______

Geef jouw verhaal door!

Huur je net als Martina, Rshan en Merih een woning of appartement bij deltaWonen en heb je een mooi, persoonlijk verhaal dat je met anderen wilt delen? Stuur dan een mailtje naar info@deltawonen.nl. Wie weet sturen we onze verslaggever naar je toe!